Saya dah tulis semuanya: 4,222 kaki persegi, empat tingkat. Perfect!
Ada halaman kat belakang. Perfect!
-Kenapa kita tak naik aje teksi? -Jalan jem sekarang ni.
-ltu ke kertas senarainya? -Bukanlah.
Saya pun baru je tahu pagi ni.
-Banyak lagi ke tinggal? -Takde. Sekarang susah nak cari rumah.
-Sarah, kenapa naik benda tu kat sini? -Mak, kita kan kat atas jalan sekarang.
Evan!
Satu hari nanti kau akan belajar untuk menghormati masa orang lain, Lydia.
Kau akan sedar yang dunia akan terus berputar dan tidak akan berhenti macam yang kau mahu.
l'm so sorry.
Aku nak jumpa Arthur Digby Laurence dalam 26 minit lagi...
...dan kalau kau ingat dia tu jenis orang yang boleh lebih kurang pasal kelewatan ni...
...maka kau dah silap besar.
Kau memang sangat sabar menanti kami.
-Thank you. -Hello.
Kami menggelarnya "townstone."
Dibina pada 1879, ini bahagian tengah rumah.
Ini pula ruang tamu. Ruang makan rasmi ada di belakang.
Ruang makan kasual pula di bawah dapur...
...yang mana telah diubahsuai pada 1994, lengkap dengan perhiasannya.
Sarah.
Ada 2 bilik tidur di bahagian atas.
Huiyo, hebatnya!
Hey, budak. Jangan naik scooter.
Susah nak cari rumah yang luas begini di Manhattan.
Ia ada sedikit halaman.
Sekarang ni berselerak sikit, tapi ruangnya agak luas juga.
Boleh la kalau nak berkebun sikit-sikit.
Ada lif.
Pemilik sebelum ni jadi OKU masa sisa-sisa akhir hidupnya.
Jarang nampak rumah ada lif.
Memang pun.
Lebih kurang 90% aje rumah ada lif dalam kawasan ni.
Ini memang rumah yang agak istimewa.
Jom tinjau bahagian lain?
Kau patut beli rumah ni.
Boleh tak saya tengok-tengok dulu?
Tiada rumah seperti ini di pasaran sekarang.
Mana ada lagi rumah di sekitar ini...
...yang ada halaman luas, sampai boleh bela anjing dan kucing.
Semua yang kau mahukan ada di sini.
Keluarga yang besar boleh tinggal di sini.
Pandailah kau bodek.
Mak, kau tak semestinya kena bayar rumah ni ikut harga yang ditawarkan.
Kau pasti mampu.
Mari aku tunjuk keseluruhan rumah ini sebelum aku beredar pergi.
Lantainya adalah kayu keras, ada 6 tempat unggun api.
Ini tingkat paling atas. 2 bilik tidur.
Dan bilik itu berkongsi 1 bilik mandi kecil.
Asalnya sini adalah tempat untuk orang gaji.
Pemilik sebelum ni ada menggajikan beberapa jururawat.
Aku tak pasti sama ada kau juga mahu ambil orang gaji nanti?
Oh tak, hanya saya dan anak saja.
Tingkat tiga ada bilik tidur lebih.
Mr. Pearlstine menjadikan bilik ini sebagai pejabat.
Dia bercakap tentang Sidney Pearlstine.
Boleh saya tahu apa kerja awak, Puan...?
Altman.
Sebenarnya saya akan sambung belajar. Columbia.
Suami dia dalam bidang farmasi.
Aku tak perasan pula yang kau ni isteri Stephan Altman.
Oh tak mengapa.
Ke bilik mandi utama.
Keluarga Pearlstine selalu masuk berita sejak dia meninggal.
Anak-anaknya saling menyaman kerana berebutkan harta pusaka.
Dia tu suka bersendirian. Kaya, paranoid.
Sekarang mereka tak dapat jumpa separuh lagi duitnya.
Aku tak nampak kenapa perlu cerita gosip ketika menunjukkan rumah ni kepada pembeli.
Sibuklah kau.
Ruang baju.
Boleh tak suruh budak kecil tu berhenti?
Budak, jangan main lif!
Dan sekarang kita tiba di ruang bilik utama.
Peliknya.
Kenapa?
Bilik ni kecil dari sepatutnya ke?
Kau orang yang pertama perasan.
Tiada seorang pun dari pejabat aku yang perasan pasal benda ni.
Ia dipanggil "Panic Room".
-Apa dia? -Bilik kebal.
-Aku pernah terbaca pasal ni.
Sekarang susah nak cari macam ni lagi.
Ini semua untuk keselamatan sekiranya rumah diceroboh.
Ia sangat sempurna.
Alarm akan menyala pada tengah malam.
Apa kau akan buat? Telefon polis dan tunggu hingga Selasa?
Dinding konkrit. Talian telefon yang ditanam, tak bersambung dengan talian utama.
Jadi tak siapa boleh potong wayar talian ni. Sini ada juga sistem pengudaraan.
Ada CCTV yang merakamkan hampir setiap sudut rumah.
Semua ni buat aku jadi takut pula.
Kenapa?
Pernah baca Poe?
Tak, tapi aku suka album terakhirnya.
Apa yang menghalang penjenayah dari pecah masuk bilik ni?
Besi.
Besi yang sangat tebal.
Ada bateri backup, jadi kalau elektrik terputus pun...
...ia masih boleh berfungsi.
Oh, my god. Tuan rumah sebelum ni memang agak paranoid.
Tolong buka balik.
Dengan anak-anaknya yang jenis macam tu, patutlah dia nak tempat untuk menyorok.
Tolong buka balik pintu ni.
Tak sesuai nak komen macam tu.
Tolong buka balik pintu ni.
Bilik saya. Semestinya bilik saya.
Ini sangat bahaya.
-Pintu tu sangat bahaya. -Tak lah.
Ada pengesan gerakan, macam lif juga.
Pintu takkan terkatup jika ia terhalang.
Ia memang selamat.
Aku tahu mereka akan cakap pasal harga.
la berfungsi. Aku berjaya pasang telefon.
Baguslah mak.
579 apa?
3000.
Patsy's pizza. Sila tunggu sebentar.
Hey. Enough.
Takpe ke pizza?
Apa maksud mak?
Malam pertama kita. Mak ingat patut kita makan yang istimewa sikit.
Saya suka pizza.
Fuck him.
Don't.
Fuck her, too.
Mak setuju.
But don't.
Tak rasa ke tempat ni banyak sangat tangga?
Kau tak bawa apa-apa barang pun naik atas.
Mak tak pernah tanya pun pendapat saya pasal rumah ni.
Mak tak nak dengar kau cakap kau benci rumah ni.
-Saya suka rumah lama kita. -Mak pun sama.
Kau tahu apa aku fikirkan?
Aku rasa kita boleh buat sendiri rak buku.
Go ahead.
Oh, damn.
Mak lupa nak uruskan lawatan kau melawat sekolah baru.
Ayah dah uruskan pun. Aku akan pergi dengan dia Ahad ni.
Oh, yeah?
Jadi aku akan ambil teksi dan jumpa dia di sana.
Macam tu ke dia cakap?
Itu perkara paling hebat pasal Manhattan kan?
Kau tak perlu lagi memandu untuk aku ke sana sini.
Aku akan naik dengan kau.
Kenapa kau bawa aku ke sini jika aku tak boleh keluar tanpa ditemani?
Dahlah, tak nak cakap pasal hal ni.
Aku tak nak gaduh malam ni.
Mari sini.
Mak sayang kau sangat-sangat.
Betul ke?
-Mom? -Yeah.
Gelap sangat lah.
Gelap camni okay?
Camni okay.
"Bypass non-ready zone."
"Pasang. Enter."
"Bypass non-ready zone."
"Pasang."
"Masukkan nombor zon."
"Pasang lagi."
Haih, pagi nanti kena belajar camne nak matikan benda ni pulak.
Go, go back.
Do it.
Come on. Come on. Jesus fucking Christ.
Budak mentah.
Ada masalah. Kita kena berbincang.
Lambat betul. Aku sejuk gila kat luar tu.
-Siapa tu? -Ini Raoul.
Who the fuck is Raoul?
Raoul ni okay. Dia banyak pengalaman.
-Mana kau kenal dia? -Ada orang kenalkan.
Open the fucking door.
No shit.
What is this?
Ada budak perempuan di tingkat paling atas. Dan perempuan di tingkat 3. Semuanya tidur.
Mereka tak patut ada di sini.
-Kau patut dah siasat awal-awal! -Mereka tak patut ada di sini!
Videotape. Kita sedang dirakam.
Kita sudahpun dirakam semenjak kita masuk. Dan pita rakaman ada kat atas.
-14 hari ikut perjanjian beli rumah mereka. -You fucked me!
14 hari ikut perjanjian jual beli! Itu hampir 3 minggu! Mereka patutnya masuk minggu depan!
Macam mana kau kira 14 hari bersamaan 3 minggu?
Hari perjanjian jual beli biasanya ikut hari berkerja.
Hari berkerja sama dengan 5 hari seminggu!
Right?
Aku nak keluar dari sini.
Kejap, kejap!
Kita boleh uruskan masalah kecil ni. Kita boleh kan?
Mereka hanya wanita dan budak?
-Melainkan suami dia balik. -Dia takkan balik.
Mereka dalam proses penceraian. Si ayah main kayu tiga.
Hanya isteri dan anak dia!
Jadi, boleh kita lakukannya sekarang?
Yeah, kita boleh.
Tidak dengan ada orang di sini, dan aku juga tak nak buat dah.
-Sebentar! 20 minit! -Dia akan telefon polis.
Polis akan datang sini sebelum aku sempat buka beg ni.
Jadi kita kena awasi wanita tu.
Raoul boleh awasi dia.
Aku tak nak Raoul awasi dia! Dan dia tak sepatutnya pun ada kat sini!
Boleh kan?
Camne dengan kita? Camne kalau wanita tu ada pistol?
Siapa kau?
Aku Raoul.
Kau pun tahu plan ni tak akan berjaya tanpa kau.
Ini masih plan yang bagus.
Ini perancangan yang paling sempurna! Ia cuma ada sedikit masalah kecil aje.
Yeah.
Ye la tu.
Kau dah buat banyak janji kan? Kau berjanji dengan aku, dengan anak-anak kau.
Jangan libatkan keluarga.
Kau betul. Aku dah datangkan masalah!!
Ia tak sepatutnya berlaku.
Tapi satu fakta yang pasti ada 3 juta tersimpan di rumah ni...
...dan hanya kau dan aku saja yang tahu ia ada di sini.
Hey, aku nak duit tu!
Tapi kau...
...kau sangat memerlukan duit tu.
Atau kau lupa kenapa kau ada kat sini?
Jadi jangan main-main lagi dan jom siapkan kerja kita.
Potong talian telefon.
Tingkat atas, budak perempuan tu. Aku uruskan mak dia.
Kau tunggu sini! Jangan bagi sesiapa lepas!
Bangun Sarah!
Get up!
Kenapa buat macam tu?
Nak ke mana tu?
-Apa yang berlaku? -Ada orang pecah masuk.
Mereka dalam lif, nak turun ke bawah.
Mereka tengah turun ke bawah!
Oi aku dah cakap, aku tak nak cederakan sesiapa.
Mereka sedang turun ke bawah.
-Bilik tu. -Apa?
Panic room.
Kena tekan butang berhenti kecemasan.
Fuck!
Coming back up!
That's you.
Shit.
Go!
Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
Damn it! Mother--
Shit!
Itu petanda nasib malang.
Shit.
Adakah mereka kat dalam tu?
Oh, damn.
-la tak berfungsi? -la talian telefon yang berbeza.
Mak tak pasang lagi.
Apa nak buat sekarang?
Tak boleh dengar apa-apa.
Apa mereka nak ni rasanya?
Tak tahulah. Mungkin nak rompak kita....
l don't know.
Jadi apa nak buat sekarang?
Kita tunggu.
-Macam mana kalau mereka masuk sini? -Mustahil.
Mereka tak akan dapat masuk.
Mak, saya faham.
-Kau okay? -Yeah.
-Kau menggeletar? -Tak.
-Seram sejuk? -Tak.
Takpe, jangan risau pasal saya.
Dia ada anak. Kau rasa apa dia akan buat?
Lepak-lepak tunggu polis datang? Guna otak kau sikit.
Hah tu pun dia datang.
Aku dah kunci akses bumbung. Dia tak akan boleh keluar dari situ.
-Bagus. -Dia boleh telefon polis dari dalam tu.
Dia dah pasang ke telefon tu hari ni?
Belum lagi.
Kalau dia nak pasang, kena telefon Manhattan Security, iaitu kompeni aku.
Aku dah semak dan dia masih belum pasang telefon dalam bilik tu.
Kau nampak? Dia tak boleh telefon polis.
-Aku ingat perempuan tu tak ada kat sini. -Dia kata patutnya tak ada..
Fuck you! And fuck you! Dia memang tak sepatutnya--
Do it.
Excuse me.
Polis sedang dalam perjalanan.
-Dia bohong aje tu. -Kau jangan nak menipu.
Itu bukan intercom. ltu sistem PA.
Aku tahu. Aku nak gertak aje.
Baik kamu semua pergi sebelum polis tiba.
-Hah? -Dia cakap kita tak ada telefon.
Aik, camne dia boleh tahu?
Ambil apa korang nak dan lepas tu pergi.
Oh, kalaulah semudah itu.
Carikan kertas. Aku nak kertas.
Hey, Zorro! Boleh tolong jap?
Kau ada kertas?
-Apa dia buat tu? -Tak tahu.
"Apa yang kami mahu ada dalam bilik itu"?
Mereka akan masuk sini kan?
Tak akan boleh masuk sini. Mustahil.
Apa yang kau tahu pasal bilik ini?
Apa yang kita tahu?
-Jangan beritahu dia kesemuanya. -Beritahu sikit-sikit aje.
Kami tak akan keluar, dan kami tak akan bagi kamu masuk!
Keluar dari rumah aku!
-Say "fuck." -You fuck.
-Mom. -What?
"Berambus dari rumah aku."
Berambus dari rumah aku!
Okay, aku ada idea.
Dia tu perempuan. Dan perempuan perlu rasa selamat.
Dia tak akan percaya kan kau.
Kita perlu yakinkan dia untuk percaya kat kita.
Perbincangan tamat.
Apa? Dia tak akan keluar?
Diam kejap. Boleh tolong diam dan bagi aku fikir?
Kalau diam pun macam kau boleh berfikir.
Baiklah, kalau camtu kau aje fikir!
-Macam mana kalau dia betul-betul telefon polis? -Takkan lah.
Dia ulang yang dia dah telefon polis.
Kalau polis sedang ke mari, kau fikir aku akan masih di sini?
Baiklah, bagus. Kami semua percaya kat kau.
Macam mana kita nak masuk bilik tu?
Apa yang kelakarnya?
Kau rasa benda ni kelakar ke?
Selama 12 tahun aku kerja buat bilik-bilik yang macam tu...
...untuk menghalang orang macam kita dari pecah masuk.
Jadi sekarang ni semuanya ironi. Ok, macam mana kita nak masuk?
Kita tak boleh.
Kau tak akan dapat masuk Panic Room.
Satu-satunya cara adalah dengan suruh dia keluar dari bilik tu.
Dan apa yang boleh buat dia keluar dari situ?
Entahlah.
Tapi bila dia keluar dari bilik tu, dia takkan dapat keluar dari rumah ni.
Kita biar aje dia di sini, dan kita biarkan dia selama 20 minit...
...dan aku tak nak sebarang pertolongan dari mamat ni okay.
Mereka nak terus berkurung? Baiklah.
Kita akan jadikan ia mustahil untuk mereka keluar.
Dan apa yang akan buat mereka keluar dari bilik tu?
Aku sedang berusaha la ni.
-Are you okay? -Yeah.
Sempit ke?
l'm okay.
-Mak jangan stress sangat. -Ya mak tahu.
-Betul ke? -Betul.
Sekarang ni takde lagi dah kes manusia kena tanam hidup-hidup.
Tapi rasanya dulu benda ni berlaku setiap masa.
Mana kau tahu?
Pernah terbaca pasal ni.
Dan bila masanya ia selalu berlaku?
20, 30 tahun dahulu.
Apa mereka buat sekarang?
Tak tahulah.
Mereka sedang mengurung kita di sini.
Ini tak seharusnya berlaku.
Sarah, bertenang.
Kau pun tahu apa akan berlaku kalau kau terlalu stress.
Sarah!
-Apa kejadahnya kau nak buat ni? -Kita masuk dari bawah.
Tak boleh. Kalau pun kau dapat tembus konkrit, masa ada lapisan besi waja.
Kau tak akan dapat buat satu lubang kecil sekali pun.
Kita tengok.
Hey. Ini aku punya kepakaran la.
Kalau lah ada budak bodoh dengan tukul besi besar boleh pecah masuk...
...kau rasa aku boleh kerja lama dalam bidang ni?
Jangan bagi ia masuk mata.
Jiran.
Help!
Please help us!
-Telefon polis! -Kau dengar tak?
Help us!
Help!
-Help us, please! -Call the police!
Shit!
Korang nak berdiri aje kat situ?
Kenapa? Apa yang kau ada?
Dia tak dapat pecah masuk dengan tukul ni.
Boleh tak kau buat tu dengan bunyi lagi kuat?
Tolong bagi kotak tu.
Dengar sini bedebah!
Aku ketua kat sini. Dan sekarang apa yang berlaku?
-Mereka sedang cuba pecah masuk. -Mustahil mereka berjaya.
Kita akan selamat. Kita akan selamat.
Oh, this is good.
Kita mungkin berjaya.
Kita patut buat macam ni sejak awal lagi.
-Buka ia. -Sudah.
Buka lagi besar.
Kita cuma nak beri amaran saja.
Mereka akan faham.
Sayang, rapat ke lantai.
Jangan main-main dan buka benda ni cepat.
-Jangan jadi bodoh. -Diam!
Kita cuma nak menakutkan mereka, dan bukan nak bunuh.
Apa dia?
Ada masalah sikit.
Mereka dah batuk-batuk.
Nanti mati pulak diorang.
Takde siapa akan mati lah!
Boleh tak kau jangan jadi pengecut?
Mom.
Paling teruk pun mereka akan pengsan saja.
Macam mana kita nak masuk kalau mereka pengsan dalam tu?
Kurangkan sikit.
Mereka takkan pengsan la. Mereka akan muntah dulu.
Kita takkan dapat masuk kalau mereka mati!
Tunduk ke bawah dan bernafas.
Kurangkan.
Kurangkan! Banyak sangat dah tu!
-Kau jangan nak sibuk. -Sudahlah tu!
Aku nak matikan benda ni.
-Cakap kat dia jangan kacau aku. -Kita bukan nak bunuh orang.
-Beritahu dia supaya matikan gas ni. -Matikan benda sial tu!
-Tak nak. -Matikan!
-Mom? -Kejap.
Masuk bawah ni.
Oh, my god.
-Macam budak-budak la korang ni. -la idea aku.
Senyap la korang! Ada orang sedang nak tidur kat sana.
Apa tu?
Matikan gas tu.
Matikan gas tu sekarang!
Get back!
Shit!
God!
Get it off me!
lt's okay.
You fucking bitch! You fucking bitch! l'm coming in there!
Calm the fuck down.
-Are you okay? -Yeah.
Janji jangan buat macam tu lagi.
Baiklah.
Mereka bergerak. Sekurang-kurangnya mereka masih bergerak.
Apa dia?
Cakaplah dengan dia.
Ah malas aku nak layan.
-Itu kod Morse ke? -SOS.
Belajar kat mana?
Dari filem Titanic.
Kita kena berbincang.
No, no, no. Not you.
Come on, come on, come on.
Get up.
Come on.
Wake up.
Pertama sekali aku nak buat pagi nanti adalah jumpa doktor pembedahan plastik.
Ada sedikit perubahan. $100,000 tak cukup dengan apa yang kita hadapi ni.
Aku nak satu pertiga daripada apa yang ada dalam bilik tu.
Fine!
Okay? Satu pertiga. Tahniah.
Kalau beli topeng ski, dapat $1,000,000. Mak ayah kau mesti bangga.
Dia dah perasan.
Satu lagi benda aku nak cakap. Tolong kawal sikit kau punya pakar tu.
Aku tak nak hilang separuh duit aku sebab--
Kejap, kejap. Separuh?
Kau ni pergi sekolah ke tak? Tadi kau cakap satu pertiga....
Come on.
Aku cuma nak kau sedar yang dia tu bawa masalah.
Tapi ini bukan idea aku, jadi dia tu masalah kau.
Kau betul. Ini bukan idea kau!
Semua ni bukan kau punya idea! lni idea aku!
Come on, look over here.
Yes.
Yes, yes, yes.
Harap-harap dia ni dulu bekas ahli pengakap lah.
-We're here! -Help us!
We're over here!
Help!
Open your window!
Help!
Kita tak akan dapat keluar dari sini.
Aku adalah cucu yang baik kepada orang tua tu...
...setiap minggu selama 2 tahun...
...berborak dengan dia, pakaikan baju, bawa dia jalan-jalan, bagi dia makan..
Kau sudah?
Belum. Dan atuk aku tu bagitahu aku seorang aje mana dia simpan duit tu.
Dan aku aje yang jumpa orang yang reka benda tu, dan aku yakinkan dia untuk pecah masuk.
Kejap.
-Apa dia? -Takde orang dalam bilik. Kat mana mereka?
2 ada kat tangga.
Mana yang ke-3?
Ada telefon bimbit kat katil.
Aku layak dapat duit tu.
Aku takkan biarkan kau hancurkan rancangan aku ni...
...hanya kerana kau ni ada masalah nak bercampur dengan orang lain!
Faham?
Kalau mak tak balik, tutup pintu ni.
Ikut aje.
Kalau dia pegang aku lagi, aku akan tembak dia.
Christ!
Wait!
Ada lagi benda merepek yang tak selesai lagi? Kalau takde, jom sambung kerja.
Jangan poyo sangat dengan aku.
Aku hilang sabar, aku pukul kau karang.
Kau cuma pemandu bas, Raoul.
Kau tinggal di Flatbush.
Kau pun susah jugak...
...jadi jom sambung kerja.
Apahal korang ni?
Aku ada benda nak cakap kat kau.
Go.
Go!
Fuck!
Apa yang dia ambil?
No.
Charger!
Dia amil telefon bimbit.
No!
All right, signal.
Come on. Signal.
Mereka tak akan guna telefon bimbit dalam tu.
-Kenapa tak? -Takde signal dalam tu.
Tak dapat signal.
Mak tak sambung talian telefon dalam ni, tapi mak pasang talian utama.
Kalau kita dapat cari talian utama, kita boleh gunakan ia.
Aku tak boleh masuk penjara. Aku tak akan tahan dalam penjara.
Be careful.
Get the phone.
-Tak boleh tanggal telefon tu. -Jadi cabut aje la.
Screwdriver. Phillips.
Bila aku suruh kau potong telefon, adakah kau potong talian utama dia?
Atau kau cuma potong kabel kat dapur aje?
Shit!
Kasi buka wayar dia.
-Apa yang kita nak buat ni? -Mak pun tak tahu.
-Okay, got it? -Yeah. Here.
Okay.
Yellow, yellow.
Okay.
Dial tone.
911 emergency.
Yes, di sini 38 West 94th Street--
-Sebentar. -Eh jangan, jangan.
Call Dad.
Takkan la takde apa-apa ubat kat sini?
-Hello? -Stephan. Nak cakap dengan Stephen.
-Siapa ni? -Ini Meg.
Tahu tak pukul berapa sekarang?
-Tolong panggil dia lah! -Nah si isteri sundal kau ni.
Ke tepi.
-Hello? -Kau kena tolong kami.
Ke tepi.
Ada 3 orang pecah masuk rumah ni.
Apa--
-Ayah akan buat sesuatu. -Tak, dia tak akan.
Dia akan telefon polis.
Kekasih ayah tu tak akan bagi punya.
Ayah kau tahu kita ada masalah. Dia dapat dengar.
Rumah dia pun tak berapa jauh dari sini.
Jadi mesti dia boleh tolong kita.
-Dia takkan tolong. -Dia pasti tolong!
l'm sorry.
No, l'm sorry.
Why?
Sebab aku cuba rahsiakan...
What?
Saya pening dan lapar.
Ubat yang ada kat rumah ni semua tak berguna.
Nampaknya idea guna gas ni tak menjadi.
Tu kan salah kau.
Ini mustahil.
Jadi apa cerita sekarang?
Benda ni dah jadi rumit dan sangat mustahil.
Nah minum ni. All right, minum banyak air.
Gula dalam darah dah turun sangat ni.
Kau boleh dengar?
Pening je mak, bukan pekak.
Bagus.
Ada jumpa apa-apa makanan yang manis?
Mari kita selongkar lagi.
Mak, saya dah buat dah.
Kita kena bertenang, okay?
Kalau kita bertenang, segalanya jadi mudah.
Mak buat saya jadi gementar.
l'm sorry.
Macam mana kalau gula darah saya makin menurun?
Tak akan turun. Nanti mak fikirkan sesuatu.
Dia betul.
Memang tak ada cara untuk kita masuk ke bilik tu.
Apa yang kau cakap ni.
Aku kena jujur pada diri sendiri.
Aku tak perlu terlibat..
...lagi dengan benda-benda yang menyusahkan dan menyakitkan aku ni.
-Kau dah putus asa? -Ya!
Aku dah tak tahan lagi. Aku akan buat panggilan layang.
Bila mereka jumpa peti sulit tu, aku akan dapat harta pusaka tu juga.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
5 orang cucu, 60% cukai harta pusaka.
Sial, aku akan tetap dapat dalam 8 900 ribu dan rambut aku tak rosak macam ni.
Ambil ni dan keluar dari sini.
Kejap.
Cuba kau ulang balik apa kau cakap tadi.
Cuba kau ulang balik.
Bahagian yang mana? Yang mula-mula?
Yeah, yang mula-mula.
Kau cakap kau boleh dapat dalam 800-900 ribu harta pusaka tu.
Apa kau buat?
Itu nilai selepas cukai, jadinya nilai asal mungkin dalam 1.5 juta.
Kau dah jadi pakar cukai pula sekarang?
-Aku nak keluar dah. -Kejap.
Gula ada dalam semua benda. Pada tempat yang kau tak duga. Macam dalam sos.
Kat mana lagi.
Travel kit.
Dan kau juga cakap harta tu kena bahagi dalam 9 orang.
...jadi bermakna ada dalam 10-12 juta dalam peti rahsia tu.
Orang macam kau tak layak dapat duit banyak macam tu..
...dan aku tak tahu nak fikir apa sekarang.
Kau ni sedang kira duit yang kau tak akan dapat sentuh, kawan.
Berapa banyak dalam tu?
Pembasuh mulut.
Saccharin.
Hey, aku cakap dengan kau ni. Jawab soalan aku tu.
Oklah. Memang ada banyak.
Jadi bila kau nak jelaskan lebih lanjut?
Itu semua dah tak penting. Rancangan asal kita dah gagal.
-Apasal la kita bincang pasal ni? -Apa yang kau fikirkan?
Macam mana kau nak lari dari semua ni?
Kau ingat bila aku buka peti tu...
...dan kemudian aku dan Raoul akan tunggu sementara kau ambil bahagian kau?
Kau ni dah kenapa?
Kau yang bawa aku dalam masalah ni, dan sekarang kau nak tipu pulak?
Kau sendiri yang nak turut serta sebab kau ada kes saman.
Mata kau sendiri yang bersinar-sinar bila aku beritahu pasal harta tu.
Jadi jangan pura-pura jadi alim.
Rancangan tak menjadi.
Lupakan aje.
Mints? Bebas gula.
Mints? Sugar-free.
Aku akan buka peti simpanan tu. Kau berambus, kau tak dapat apa.
Cubalah kalau boleh.
Aku akan bahagi duit dengan Raoul. Dan aku tak nak jumpa kau lagi.
Kalau ada polis datang rumah aku, aku tahu siapa punya kerja...
...dan kami akan cari kau.
Jumpa lagi.
Later, Raoul.
Mom!
Dia ingat dia tahu semuanya pasal aku.
Kau tak tahu semuanya pasal aku.
Sarah, dengar sini:
Pergi kat sudut tu. Tutup mata dan jangan pusing belakang.
Okay.
Kau patut tengok muka kau kat cermin.
Apa yang berlaku?
-Jangan kau bergerak. -Tolong jangan.
Come here.
-Don't shoot, please. -Come on.
Tutup dan kunci, dan berambus dari situ.
-Stop it, you fucking-- -Fucking what?
Badut? Bodoh? Fucking asshole?
Siapa yang badut sekarang?
Aku.
Betul tu.
Pistol tu panas.
Siapa yang ada pistol sekarang?
Kau.
Ingat tu.
Periksa siapa dia tu.
Bagi dompet.
Stephan Altman.
Isteri kau telefon ke, Stephan?
Apa dia cakap?
Tak tahu. Talian terputus.
-Telefon dah mati. -Kau ada telefon sesiapa?
Kau ada telefon polis tak hah?
Takde.
Dia bercakap benar.
Yeah.
Yeah, mungkin.
Sebab orang tak berani tipu bila aku buat macam ni.
Apa?
-Apa kau mahu? -Bawa kita orang masuk dalam bilik tu.
-Aku tak boleh. -Kau mesti boleh.
Kau banyak idea. Kau kena bawa keluar satu aje.
Aku memang takde idea dah.
Aku kira sampai tiga.
Dan lepas tu aku tembak.
-Satu. -Ini merepek.
Dua.
Aku tak tahu nak beritahu kau apa.
-Tiga -Tunggu!
Okay.
Aku ada idea.
Maybe.
Tolong Rubber Soul..
...Yesterday and Today, Magical Mystery Tour, The White AIbum....
Panaskan badan sayang?
Let It Be, Revolver, Sgt. Pepper....
Oh, god!
Dad?
No, no.
Take it easy.
Open the door! Open the door!
No.
Don't open the door!
-Jangan berkasar sangat. -Jangan kau beritahu aku apa nak buat--
Open the door!
Don't open--
Sudahlah tu!
Kau bunuh dia, langsung mereka tak akan keluar.
Oh, god.
All right. Baring, baring.
Baring.
All right.
You'll be fine. Come on.
He's fucking crazy.
Sudahlah tu! Kau ni dah gila ke apa?
Kau budak yang kuat.
You be strong. Be strong, sweetheart.
Get the fuck off him, now! Just get off him!
Ia hampir berakhir..
Yeah, that's it. That's it.
All right, turn around.
l'll be right back.
Ada darah kat benda ni. Kau mungkin terbalikkan sebelum pakai.
Get your tapes.
Siapa ni?
Tu anak dia.
Apa jadi kat dia?
Ada aku kisah?
Cepat ambil barang kau.
Hey, lady.
Mom?
What are you doing?
Kami ada anak kau.
Mari sini.
Mari selesaikan ini semua.
Tangkap dia, tangkap dia!
Shit!
Apa yang berlaku?
Keluarkan dia!
-Mana pistol kau? -Buka pintu.
No!
-Mana pistol kau? -Aku tak tahu.
Open up!
Open it.
Shut up! Dengar sini. Dia ada pistol kau.
Berhenti menjerit!
Aku tahu kau dapat pistol.
Letakkan pistol kat bawah dan beredar dari pintu.
Kau kena buka pintu ni. Anak kau sedang sakit ni.
Dia perlu suntikan.
Kau dengar tak?
Buka pintu, jadi aku boleh suntik.
Atau aku sumpah aku bunuh korang berdua nanti.
Kalau aku buka pintu, kau akan tembak kami berdua.
Jadi kau la tolong suntik.
Bagi dia suntikan tu.
Kau perlukan ini?
Kau boleh buat sendiri?
Apa jadi kalau kau tak ambil ni?
Koma.
Mati.
Fuck! Open it.
Letak pistol kat lantai. Dan turun sampai ke bawah.
Dan aku akan bagi suntikan.
Aku dah cakap tinggalkan pistol.
Shit.
You fucking bitch!
Kalau kau buat lagi macam tu, aku akan bunuh dia.
Faham ke tak?
Kalau kau melangkah keluar, aku bunuh dia.
Kalau aku nampak polis datang, aku akan sembelih anak aku ni.
Kau faham?
Ya.
Tapi tolong la bagi dia suntikan.
Please.
Jangan lakukannya.
Sementara kita dalam ni, dia akan telefon polis.
Kau nak kopak tak peti simpanan tu?
Jangan pandang aku.
Apa yang aku tahu berdasarkan apa yang aku tonton di TV.
Kau kena ajar aku.
Kat sini?
Ni ke?
Yeah, okay.
Bagus rumah yang kau ada ni.
Mak kau kaya.
Ayah aje yang kaya. Mak gila.
Jentik sikit dulu.
Aku harap aku dapat besarkan anak aku dalam rumah macam ni.
Tapi bukan aku tak cuba.
Cuma kekadang rancangan tak selalunya menjadi.
Dah.
Tak sepatutnya jadi macam ni.
Kawan aku tu dah rancang baik-baik.
Patutnya takde orang lagi kat sini.
Thanks...
...Burnham.
Tak sepatutnya jadi macam ni.
Dia akan okay.
Aku dah suntik dah.
Segalanya akan berakhir kejap lagi.
Stephan.
Oh, my god.
Boleh bergerak?
Tak. Aku rasa lengan aku patah.
Angkat tangan.
Cubalah angkat tangan.
Try again.
Come on. Try again.
Meg, tolong jangan buat benda bodoh.
Mereka akan bunuh kita nanti.
Buat je apa mereka suruh. Macam tu lebih bagus.
Stephan, mereka akan bunuh anak kita.
Holy shit. Dia telefon polis.
Polis.
Kau telefon police?
Ya aku ada telefon polis.
Sebab kau buat aku takut tadi.
Dia nak anak dia mati.
Dia memang nak anak dia mati.
All right, take this.
Jangan cakap apa-apa.
Rasanya suami dia yang telefon.
Aku dah cakap dah!
Kat mana dia?
There.
What the fuck's she doing?
Dia akan uruskannya.
Aku cuba nak buka....
-ls everything okay? -You all right, ma'am?
Apa encik mahu.... Pukul berapa sekarang?
Dalam 4 pagi, puan.
Kami dapat panggilan.
Ada orang telefon?
Boleh kami masuk?
Apa encik mahu?
-Kami nak masuk. -Encik tak boleh masuk.
Puan, anda pasti anda okay?
l'm fine.
Puan kelihatan tak berapa bagus.
Encik pun sama. Officer Keeney.
Cepatlah, saya kesejukan ni.
"Ada tiga."
Apa?
Suami puan telefon minta bantuan.
Yang mana puan cakap, "Ada tiga" sejurus sebelum talian terputus.
Oh, panggilan tu.
Dan jiran-jiran juga...
...telefon sebab ada dengar bunyi kuat dari rumah ni.
Itu dari TV. Dah mati dah pun.
Boleh saya tanya satu soalan?
Apa penghujung ayatnya?
Bila puan kata, "Ada tiga"...
...apa hujung ayatnya?
Ok macam ni...
Saya dan suami dah tak tinggal sebumbung...
...dan ini malam pertama saya di rumah baru...
...dan saya agak mabuk tadi.
Dan ayat tu, kalau encik nak tahu sangat..
...adalah:
"Ada tiga benda saya akan buat kalau awak naik ke katil bersama saya sekarang."
Syukurlah saya sedar apa saya nak cakap. Jadi sebab tu saya putuskan talian...
...supaya suami saya tak salah faham.
Tapi tak sangka pula...
...sebab tu ada 2 orang polis datang rumah nak siasat bagai.
So, Rick, jom kita beredar?
Atau kau nak puan ni beritahu apa dia 3 "benda" yang dia nak buat tu?
All right.
Puan...
...jika ada sesuatu yang puan nak beritahu...
...tapi mungkin tak dapat cakap sekarang...
...puan boleh bagi signal...
...dengan mengelipkan mata beberapa kali.
Lebih kurang macam tu.
Ia selamat dilakukan.
Kamu berdua ni...
...memang polis yang bagus.
Maksud kamu contohnya kalau ada orang dalam rumah ni?
Memang bagus latihan polis yang kamu dapat.
Tapi jangan risau. Saya okay saja.
Maaf mengganggu puan.
Selamat malam.
Budak ni dah nampak muka aku.
Itu bukan masalah aku.
Siapa kata? Kau di sini dengan aku.
Kau pun terperangkap sama.
Kita kena bunuh dia.
Jauhkan diri kau dari aku.
Kau pun tahu macam mana semua ni akan berakhir.
Goddamn!
What's up?
Kenapalah kita tak buat macam tu?
Apa dia buat? Apa dia fikir dia sedang lakukan?
Dia ada pistol kau. Siapa suruh kau bawa pistol?
Biar aku tebuk.
Kosong?
Come on, man.
Bond bank.
One second.
Two, three, four, five....
Kenapa kita buat ni?
Tunggu aje la.
Ada 22.
22 juta dollar.
Si bedebah penipu.
Mari keluar dari sini.
Angkat.
Tinggalkan aje la. Nanti aku belikan yang baru.
You'll be okay.
Ada kaca pecah. Sini aku dukung.
Hurry up.
Awas kaca.
Get down here.
Wait.
Wait. Kau tak nak lakukan itu.
Ayah jangan tembak dia!
Lepaskan anak aku.
Kami dah selesai. Anak kau selamat.
Kami akan keluar guna pintu belakang. Kau tak akan jumpa kami lagi.
Let her go.
Okay.
lt's okay.
Let's go.
Just let her go. Let her go.
Let go of her!
Letak pistol tu.
-Sarah, ke mari. -Letak pistol tu!
-Ikut cakap aku. -Jangan jadi gila.
-Just let her go. -Let her go!
Are you okay?
-Mereka cederakan kau? -Takde.
-Mereka ada sentuh kau? -Takde.
Stephan, shoot him. Shoot him!
Get off her!
You'll be okay now.
-Police! -Don't move!
-Nobody move! -Everybody on the ground!
Team two, upstairs. Team three, down.
Are you okay?
Are you all right?
Freeze! Don't move, motherfucker!
Jangan bergerak. Aku akan bunuh kau.
Move away from the wall!
Get off the fence! Move!
Angkat tangan!
lt'll be okay. lt's fine, Dad.
Ada sesiapa lagi dalam rumah?
No.
Saya perlukan bantuan di 38 West 94th.
lt's okay. l'm all right.
Saya nak tengok tapak tangan kamu!
Awak dengar? Buka tangan kamu.
Dad, it's okay. You're going to be fine.
Everything is going to be fine.
Macam menarik.
"2 bilik tidur dengan stor, atau 3 bilik tidur...
"...dapur baru, bilik mandi asal, 70s East."
Mak ingat kau lagi suka bahagian West.
"61st and Central Park West.
"Bank lelong, must jual, berdekatan kelab sukan, ada Concierge...
-"...conserg--" -Concierge.
-Apa tu? -Perkataan French bermaksud "pembantu."
Apa maksud W.E.A.?
West End Avenue.
"81st dan West End Avenue.
"4 bilik tidur, ruang tamu luas...
"...tingkap klasik--"
Perlu ke nak rumah luas sangat?
Ni camne pulak?
"West 83rd, 2 bilik tidur, bangunan antik...
"...suasana menyenangkan, siling tinggi, lantai kayu...
Ya, saya suka yang macam tu.